KOMMISSARIE GADGET
DIAMANTER ÄR EN MAD-AGENTS BÄSTA VÄN
Tyst, Brain.
De har hittat oss.
Jag hatar labyrinter. Åt vilket håll ska vi gå?
Det är svårt att hitta en utväg-
-och springa samtidigt.
Där! Nej... Den här vägen, Brain.
Utgången är hitåt.
Såg du, farbror Gadget? Jag klarade labyrintprovet.
Ja, Penny. Bra gjort.
Den här häcken är helt övervuxen.
Kom igen, Gadget-häcksax.
-Polischef Quimby. -Ett nytt uppdrag.
MAD har upptäckt den förlorade diamantstaden.
Claw vill ha diamanterna till sin laser-
-för att skriva sitt namn på månen och skapa globala väderkatastrofer.
Du måste hitta staden innan MAD gör det.
Det här meddelandet självförstörs.
Hur kan Claws plan vara så farlig och så korkad samtidigt?
Han är ju en mästerbrottsling. Vi har ingen tid att förlora.
Tror du att jag gillar det här?
Dina klor rispade min klo, MAD-katten.
Ingen klår min klo.
Jag har börjat dekryptera obelisken.
Du ska få dina diamanter, så sant jag heter MADtana Dan.
MADtana Dan.
Han är ju världens mest otroliga onda spion!
Vi kanske kan hänga nån gång?
-Aldrig. -Snälla?
-Nej. -Kom igen!
Jag blir heller uppäten av krokodiler.
Snälla? Snälla? Snälla?
-Sluta prata med mig, knäppskalle. -Okej, då.
Jag ska använda världens största diamant-
-för att skriva mitt namn på månen, där alla kan se det.
Okej.
Klart slut från MADtana Dan.
Tänk om man var som han. Han är så cool...
Sa jag att du skulle sluta klippa klorna? Va?
Var försiktig, farbror Gadget.
Ingen fara. Jag är lika bra pilot som jag är kommissarie.
Ptroo...
Vad har vi här, då?
Det här, Penny, kallas den långa smala pyramiden.
-Jag tror att vi har fått sällskap. -Kommissarie Gadget?
Ja, det är jag.
Jag är dr MADtana Dan, en enkel arkeolog.
Alla känner ju till världens bästa agent, kommissarie Gadget.
Du är väldigt vänlig, och du har rätt.
Vi verkar båda vara här för att hitta den förlorade diamantstaden.
Jag, MADtana Dan, har hittat många, många, förlorade diamantstäder.
Vi håller ett öga på den gode doktorn, Brain.
Vi kommer att hitta den här tillsammans.
Det blir ett nöje att färdas med en forskarkollega.
Symbolerna här är nåt slags karta-
-som visar var diamantstaden ligger.
Ögat bredvid ugglan och lejonet betyder-
-att vi måste hålla utkik efter lejon som rider på ugglor.
De låter väldigt farliga, och visa.
Nu ska vi se...
Ormar som spelar banjo finns oftast i Södern...
Den förlorade staden är alltså söderut.
-Det kan ju faktiskt stämma. -Då går vi.
Vi vet inte hur nära staden Mad är.
Förlåt, jag måste ta det här. - MADtana Dan.
MADtana Dan.
Det är du. Har mitt uppdrag förändrats?
Vi borde ta en kaffe, berätta spionhistorier och umgås lite.
Javisst. Det låter jättebra. Okej.
Jag måste bara flytta tillbaka min stol...
Det var inte jag.
Mot den snart inte längre förlorade diamantstaden!
Det här hålet är lika stort som hålet på kartan-
-så den förlorade staden finns där nere.
Vänta lite, Penny.
Det här hålet är lika stort som hålet på kartan-
-så den förlorade staden är där nere.
Vad är det? Jag är upptagen. Jaha, det är du. Rapportera.
Jag, MADtana Dan, är snart vid den förlorade staden.
Hejsan.
Jag har försökt leva hela mitt liv som du.
Jag har börjat odla mustasch.
Man kan se den i rätt belysning.
-Det räcker. -Varför gjorde du så?
Han skulle säga nåt riktigt coolt som hade förändrat mitt liv.
Vad kan han lära dig som inte dr Claw kan?
Du är väl inte svartsjuk?
-Dr Claw är aldrig svartsjuk. -Sotis!
-Sluta. -Sotis, sotis, sotis!
-Talon!
Jösses. Det påminner om när jag satt fast på en flygplats i Nunavut.
Titta, där är banjon och ormen.
Vad är det där?
Det måste vara vägen till den förlorade diamantstaden.
Nu tänker MADtana Dan avlägsna sig i tysthet.
Vad är det, Brain?
-Var är MADtana Dan? -Kalla honom dr Dan, Penny.
Han är säkert här nånstans.
Kanske i den här mörka, mystiska, läskiga korridoren.
-Den förlorade diamantstaden. -Jösses!
Vi har hittat den förlorade diamantstaden, dr Dan.
Ja. Och med "vi" menar du "jag".
Snart har MAD världens största diamant.
I galopp, Charleston.
-Inte så fort, doktorn. -Han har börjat hallucinera.
Han tror att han är en MAD-agent.
Varför är det alltid en labyrint?
Var är dr Dan? Han behöver läkarhjälp.
Där är han.
Ingen har nånsin fångat MADtana Dan.
Om ni kan ursäkta mig har jag en diamant att hämta.
Märkligt. Han var ju precis här.
Där är han.
Nej, där. Jag hatar verkligen labyrinter.
Jösses. Han är snabb för att vara en dehydrerad-
-hallucinerande arkeolog med solsting.
Kom igen, Gadget-helikopter.
Oroa dig inte, doktorn, jag är strax där.
Kom igen, Gadget-första-hjälpen-låda.
Jösses!
Nu sätter jag på spårsändaren-
-så att dr Claw kan hämta diamanten, och mig, förstås.
Hallå där, din korkade arkeolog.
Tvinga mig inte att komma upp och kasta ner dig.
För sent! MADtana Dan ska precis sätta på spårsändaren.
MADtana Dan tänker fly nu.
Åh, nej. Hela staden rasar samman. Avbryt uppdraget!
Jösses!
Vi måste ut härifrån, farbror Gadget!
Oroa dig inte. Kommissarie Gadget har allt under kontroll.
Kom igen, Gadget-flyktplan.
MADtana Dan har undkommit ännu en gång-
-och därmed bevisat att ingen nånsin kan ta MADtana Dan.
Visst är jag bäst? Jajamän.
-Gratulerar, Gadget. -Jag gjorde bara mitt jobb.
Förlåt, farbror C. Du hade rätt.
Du är mycket coolare än MADtana Dan.
Vad var det jag sa?
Och jag lär mig så mycket av dig.
Ja, jag vet.
Och du är världens bästa skurk.
-Fortsätt. -Så jag kommer tillbaka när jag har...
...räddat MADtana Dan.
Va? Talon!
TIDEN GÅR
Nå, Gökursmakaren, menar du att du kan frysa tiden?
Du får fem sekunder att bevisa det.
Det fungerade! Med två sekunder till godo.
-Förlåt, Mr Snugglepuffin. -Utmärkt.
Med den här tekniken kan jag frysa alla-
-på det Jätteviktiga Toppmötet för Jätteviktiga Världsledare i St. Moritz.
Det är faktiskt en bra plan.
Med dem frusna kan MAD ta över världen.
Och jag kommer att få en snöglob i riktig storlek till min samling.
-På allvar? -Jag såg din min.
Eftersom du inte tar mina snöglober på allvar-
-blir ditt straff att lyda order från nån som gör det:
Gökursmakaren.
-Den galningen? -Ja, han. Gå.
Bara tio...timmar till.
Ett larm? Har MAD-agenter...tagit sig in?
-Det är bara farbror Gadget... -Kom igen, Gadget-klockverktygslåda.
...som "lagar" sin pensionsklocka. Igen.
Min klocka har stannat. Vet du vad klockan är?
-Är du redo för nästa uppdrag, Gadget? -Vi har ju precis kommit hem.
Kan vi inte få fånga drömmar i stället för att fånga skurkar?
Eller fånga skurkar i sömnen.
Rättvisan sover aldrig.
Om den inte var ute sent natten innan.
Vad gäller det, chefen?
"MAD tänker frysa deltagarna vid det Jätteviktiga Toppmötet"-
-"för Jätteviktiga Världsledare i St. Moritz i Schweiz."
"Ditt uppdrag är att leta upp deras stoppklocka och förstöra den."
"Det här meddelandet självförstörs."
-Det är ett perfekt uppdrag. -För att vi kan rädda världen?
För att vi kan laga min superspeciella pensionsklocka där.
Kom igen, Penny. Tiden går, till skillnad från min klocka.
Koko!
-Imitera inte mina klockor. -Skaffa ett bättre kodnamn, då.
Kommissarie Gadget är på väg hit.
Ingen fara. Jag är redo.
Jag har nåt som tar hand om Gadget.
-Skåda! -Var det allt? En klocka?
Vem har en klocka för att se vad klockan är? Det har man mobiler till.
Alla behöver en klocka. Jag har flera.
Den skjuter laserstrålar, den ger elchocker...
-...den gör tak magnetiska... -Den här, då?
Den gör säkert nåt coolt-
-som att befalla en robotarmé, eller hypnotisera hajar.
Nej, den visar bara vad klockan är. Men den här exploderar! Genialiskt!
Eller så får vi bara ett gäng hejdukar att hoppa på honom.
Det räcker.
Nej. Jag bestämmer och jag vill använda min Pang-pang-klocka.
Sluta störa. Gå och vakta stoppklockan.
Det är en order.
Visst. Skyll inte på mig när allt exploderar i ansiktet på dig.
Nej! Mina klockor!
Kom igen, Gadget-snöskoter.
Vem hade kunnat tro att det skulle vara så mycket snö i alperna?
Så bra att jag är expert på blindkörning.
Vi måste ha kört över en vägbula.
Jag sa att vi skulle komma fram. Där har vi klockaffären.
Jag hör ett tickande ljud.
Jag vet inte om det är stoppklockan eller klockshopen.
Säg det fem gånger fort.
Jag ska leta upp ljudet. Håll koll på farbror Gadget.
Inga hundar, Brain.
Det hade du vetat om du kunde läsa. Plats.
Hallå där. Är du intresserad av en dynamitklocka?
Nej, tack.
Jag har en klocka, men den behöver fixas.
Så gärna.
-Jag ska fixa till den åt dig... -Så ska det låta.
Så där, ja.
Du borde åka skidor när du är här.
Det är härligt att spränga fram i backen.
Tack för tipset och lagningen.
Jag älskar när planer bara tickar på.
Titta.
Klockan är nästan Dags-att-frysa-världsledarna.
Vilken trevlig urmakare. Han lagade min klocka väldigt snabbt.
Vi hinner inte leka apport nu, Brain.
Varför måste den låta som min väckarklocka?
Där hålls det Jätteviktiga Toppmötet för Jätteviktiga Världsledare.
Stoppklockan är nog i närheten.
Där är den. Och den är ställd på klockan fyra. Då kör vi.
Visst, vi låter det stiliga tonårsgeniet vakta en klocka.
Då utnyttjar vi hans MAD-talanger.
Ingen kommer ju att... Hallå där...
Dags att stoppa klockan.
Varför finns det ingen skurk i närheten när jag har en bra replik?
-Akta dig. Önskningar kan slå in. -Talon. Så klart.
Du ska inte få förstöra min farbrors plan-
-att göra St. Moritz till en snöglob i verklig storlek-
-till hans samling.
Borde inte planen vara att frysa alla-
-på det Jätteviktiga Toppmötet med Jätteviktiga Världsledare-
-så att MAD kan ta över?
Vi ska göra det också, men han har en snöglobssamling-
-och jag vet att det låter fånigt, men i alla fall...
Nej, Brain. "Tiden flyger" är bara ett uttryck.
"Tiden åker snowboard" är definitivt inget uttryck!
Kom igen, Gadget-koppel.
Jösses!
Missade nån sin skönhetssömn?
Nej, du tråkar bara ut mig.
Jösses!
Det har varit kul, Pen. Dags att säga farväl.
Nu börjar jag bli riktigt ursinnig.
Fattar du? "Ur-sinnig."
-Ur, som i en klocka. -Ja, jag fattar, men det är fånigt.
Som om du kunde bli fånigare. Som ditt hår.
-Talon! -Vad är det?
Är du rädd att jag ska slå dig?
Nej, att du ska sätta i gång explosionen.
Där fick jag dig!
Han fick ett jobb att göra. Bara ett.
Det som kommer efter tolv. Vilken idiot.
Jag måste komma på vad som måste göras.
Jag menade inte så!
Min superspeciella pensionsklocka.
Tusan. Visarna har fastnat. Fy, Brain.
Herr Urmakare, kan du laga min klocka igen?
Javisst. Här har vi problemet.
Visarna sitter fast på sprängmedlet.
Min superspeciella pensionsklocka! Kom igen, Gadget-fjärilshåv!
Det var inte så illa.
Du hann i tid, farbror Gadget.
Vilken tur att vi har en jour-urmakare.
Min stoppklocka är förstörd.
Oroa dig inte. Du kommer att få gott om tid.
I fängelset.
Gratulerar. Ni räddade världsledarna.
De tackar så mycket.
Snart kan du ta sovmorgon, Penny.
-Äntligen. -Efter nästa uppdrag.
Och uppdraget efter det. Och uppdraget efter det...
Min superspeciella pensionsklocka.
Den fungerar igen.
Så klart. Den trevliga urmakaren lagade den åt mig.
Hej, farbror Claw. Vad sägs om lite skjuts?
Din oförmåga att följa order-
-kostade mig min snöglob och alla världsledarna i den.
-Se det här som en time out. -Men...
Jag har i alla fall kvar resten av samlingen.
Nej!
Översättning: Peeter S. Randsalu BTI Studios